台語俗諺》一白遮九醜

《撰文／好料｜台灣文化合作社》

夏天又到了，防曬、美白的季節也到了，趁著疫情期間，可以宅在家不出門，是非常好的美白時機，來一句應景的俗諺。

▍一白蔭九醜（tsi̍t pe̍h ìm káu tshiú）

意思是女生不論相貌如何，只要皮膚白，就可以蓋過很多瑕疵，所以皮膚白的女生比較有優勢。「蔭」有遮掩的意思，「九」則是指很多，而「醜」是代用字。

過去，社會普遍貧困，很多女生都需要做勞務，在外日曬風吹的傷皮膚又曬黑，只有豪門的女眷不需要工作，過著養尊處優的生活，皮膚自然白泡泡幼咪咪，所以白皮膚是女性都嚮往的目標。

在台灣大部分的女生還是喜歡白皮膚，所以這句俗語目前還是應景，不過，現在審美觀更多元了，運動風氣盛行下，健康的小麥肌也是非常好看，也許未來會有新的俗諺來讚美小麥肌。

photo sources: 好料｜台灣文化合作社

	JUDY HUANG
	在說好故事的路上前進。