台語俗諺》「愛屋及烏」的台語怎麼說？

《撰文／好料｜台灣文化合作社》

今天是七月的銀色情人節，這個日子情侶們可以互送銀飾，還有一個重頭戲，帶另一伴見家長，或是介紹給尊敬的長輩見面，這時候就會希望長輩能喜歡自己的另一伴，台語有句諺語很適合來形容這狀況。

▍惜花連盆。（sioh hue liân phûn）

更完整的句子是「惜花連盆，惜囝連孫，疼查某囝連女婿。」意思是花種在花盆裡，愛花就要連花盆也一起愛，同理的，疼愛子女，當然也疼愛孫子和女婿，就是所謂「愛屋及烏」的意思。

花朵和花盆本來是兩樣東西，花盆看似在襯托花朵的美，但是沒有合適的花盆，難道能顯出花朵獨特的美感嗎？所以兩樣物品擺在一起，沒有誰比較好看，而是加在一起更美了。

7/14的銀色情人情，在韓國除了情侶互送銀飾、見長輩外，這天在習俗上來說，所有開銷都由長輩買單喔！這聽起來蠻有「愛屋及烏」的意涵，感謝對方疼愛自己的疼愛的晚輩和子女。

photo sources: 好料｜台灣文化合作社

	JUDY HUANG
	在說好故事的路上前進。