臺語俗諺》只會「鬥熱鬧」又幫倒忙

《撰文／好料｜台灣文化合作社》

▌紅目有仔，鬥鬧熱。（âng-ba̍k ū-á ,tàu-lāu-jia̍t.）

這句俗語就在形容人好管閒事、愛湊熱鬧，只會幫倒忙。

很早以前，在鹿港有個人叫「有仔」，因為長年眼睛通紅，所以大家都叫他「紅目有仔」，他整天閒閒沒事做，只要鄰居家、宮廟有任何活動、婚喪喜慶等就會看到他，沒什麼特別技能，專長就是跑攤，而且常在活動中礙手礙腳的。

所以「紅目有仔，鬥鬧熱」就是在形容那些好管閒事、愛湊熱鬧的人。可以延伸到有些人沒有評估自己的能力，就自高奮勇的參加；或是，小孩子來湊熱鬧，只會讓大人礙手礙腳的，也會被戲稱為「鬥鬧熱」。

不過，「鬥鬧熱」除了諷刺人好管閒事、愛湊熱鬧，只會幫倒忙，主要還是在說「共襄盛舉、一起來助興」的意思，下次有親朋好友邀請你一起來參加活動「鬥鬧熱」，不要誤會他們的意思喔！

photo sources: 好料｜台灣文化合作社

	JUDY HUANG
	在說好故事的路上前進。